Martan päivät - Martta's Day

Mitähän tässä suunnitellaan?

Martan päivä on vasta 26.7., mutta vieraita saapui jo tänään!

Täällä on ollut hyvin hiljaista, mutta nukkekotirintamalla on kyllä tapahtunut! "Suurtyöni", kolme kerrostaloa Nukkekotiyhdistyksen 25-vuotisnäyttelyyn valmistuivat helmikuussa. Näyttelykin loppui jo, mutta Tampereen Vapriikissa on tällä hetkellä esillä yksi Nukkekekkerit-näyttelyssä ja lokakuussa tulee Seinäjoelle kaksi :) Sinne vain katselemaan!

It's been really quiet in here though many many things have happened on the field of doll houses in the meanwhile. I finished my "grand project", three apartment buildings for Finnish doll house association's exhibition in February. It ended already but the houses will be in other exhibitions in the future - one in Vapriikki, Tampere right now. Go and see them if you're around ;)

Ystäväni Hanna oli tänään kylässä, ja suunnitelmamme oli leikkiä. Ja niin tehtiin! Ulkoiluttaessamme koiraani Kukkaa Hanna keräsi pieniä kukkia, ja niistä saimme varsin upeat asetelmat puutarhajuhlatelttaan, jota olen valmistellut Forssan markkinoita varten leikittäväksi. Teltta on tehty nuken päivänvarjosta.

Täällä vietetään Martan nimipäiviä, niin kuin isoisoäidillänikin oli tapana. Ehkä Forssassa otetaan toinen otto, ja saadaan enemmän vieraita pöytien ääreen?

Kaikki nuket ovat Taru Astikaisen tekemiä.

My friend Hanna was visiting and we had the plan to play and we did go through with it! While we were walking my dog Kukka (=Flower), Hanna picked some real flowers and we made some pretty spectacular bouquets! The garden party tent is made by me for the fair in Forssa (for people to photograph their dolls in it) and it's made of a bigger doll's day shade.

The reason for this celebration is Martta's name day. Name days are something we celebrate here in Nordic countries and Martta's day is July 26th, so we are a little ahead of time. But, we'll have another round in Forssa on July 31st! It's a festival!

All the dolls are made by Taru Astikainen.

Marttan ihana uusi paita on Hannan tekemä!
The lovely new shirt is made by Hanna, thank you!

Nukke-Hanna näyttää nauttivan olostaan.
The doll version of Hanna seems to be enjoying herself.

Hannalle kiitos aina niin mukavasta seurasta!

Thank you Hanna for your always lovely company!