Martan päivät - Martta's Day

Mitähän tässä suunnitellaan?

Martan päivä on vasta 26.7., mutta vieraita saapui jo tänään!

Täällä on ollut hyvin hiljaista, mutta nukkekotirintamalla on kyllä tapahtunut! "Suurtyöni", kolme kerrostaloa Nukkekotiyhdistyksen 25-vuotisnäyttelyyn valmistuivat helmikuussa. Näyttelykin loppui jo, mutta Tampereen Vapriikissa on tällä hetkellä esillä yksi Nukkekekkerit-näyttelyssä ja lokakuussa tulee Seinäjoelle kaksi :) Sinne vain katselemaan!

It's been really quiet in here though many many things have happened on the field of doll houses in the meanwhile. I finished my "grand project", three apartment buildings for Finnish doll house association's exhibition in February. It ended already but the houses will be in other exhibitions in the future - one in Vapriikki, Tampere right now. Go and see them if you're around ;)

Ystäväni Hanna oli tänään kylässä, ja suunnitelmamme oli leikkiä. Ja niin tehtiin! Ulkoiluttaessamme koiraani Kukkaa Hanna keräsi pieniä kukkia, ja niistä saimme varsin upeat asetelmat puutarhajuhlatelttaan, jota olen valmistellut Forssan markkinoita varten leikittäväksi. Teltta on tehty nuken päivänvarjosta.

Täällä vietetään Martan nimipäiviä, niin kuin isoisoäidillänikin oli tapana. Ehkä Forssassa otetaan toinen otto, ja saadaan enemmän vieraita pöytien ääreen?

Kaikki nuket ovat Taru Astikaisen tekemiä.

My friend Hanna was visiting and we had the plan to play and we did go through with it! While we were walking my dog Kukka (=Flower), Hanna picked some real flowers and we made some pretty spectacular bouquets! The garden party tent is made by me for the fair in Forssa (for people to photograph their dolls in it) and it's made of a bigger doll's day shade.

The reason for this celebration is Martta's name day. Name days are something we celebrate here in Nordic countries and Martta's day is July 26th, so we are a little ahead of time. But, we'll have another round in Forssa on July 31st! It's a festival!

All the dolls are made by Taru Astikainen.

Marttan ihana uusi paita on Hannan tekemä!
The lovely new shirt is made by Hanna, thank you!

Nukke-Hanna näyttää nauttivan olostaan.
The doll version of Hanna seems to be enjoying herself.

Hannalle kiitos aina niin mukavasta seurasta!

Thank you Hanna for your always lovely company!

Hannalla kylässä - Hanna's Brithday Party

Hanna vietti syntymäpäiviään joulupäivänä, ja minä vähän vahingossa tuppauduin vieraaksi kotimatkallani. Ilahduttava vahinko! Viimein minulla oli nuketkin mukana, ja kamera jotta sain vierailusta todistusaineistoa. Täältä löydät Hannan postauksen samoista juhlista.

Hannan Pirtti, ehdottomasti lempitalojani
Hanna's Pirtti, one of the most loveliest houses I know!

Martta Hannan vieraana
Martta visiting Hanna

Aarne rentoutuu Pirtin kamarin sohvalla
Aarne relaxing in Pirtti's living room

 Hanna celebrates her Birtday on Christmas Day, and I had accidentally invited myself for a visit on my way back home. And a delighting accident it was too! I even had my dolls and the camera to take evidence this time. Click here to see Hanna's post on the same occasion!

Hannalla ja Marttalla taisi olla sama muotivillitys, sudenkorennot hiuksissa :) Kiitos Aino!
Hanna and Martta had the same fashion in their hairdo, dragonflies :) Thank you Aino!

 Sitten käytiin tervehdyksellä tyttöjen huoneessa vintillä, pikkusisko oli kotona esittelemässä siilejä, jollainen minullakin on puutarhassa, olen onnekas :)

Martta visited girl's room in the attic, little sister was there to show the hedgehog cuties (I'm lucky to have one in my garden too) :)

Ja keittiössä pitää toki istahtaa hetkeksi kahville.

Of course there is always the unavoided duty of drinking coffee in the kitchen !

Fauniuksen taloa vain kurkistettiin ovelta hiukan. Siellä oli jo esikot kukassa!
We just had a little peak on the door of Faunius' house. Miinu had even managed to make auriculas to bloom!

Pihalla sirkusväki supisi joulujuhlista antiikkiliikkeessä. Siispä sinne!

Tervetulokyltin rohkaisema sisälle
There was a warm welcome sign on the door, so in we went!

Herkkuja oli pöydät pullollaan!

Tables were packed with cakes and candies!

Väkeä riitti!
There was plenty of happy people! 

Eläimetkin olivat mukana ilonpidossa
Not even animals were excluded from the fun

Martta ja Aarne viihtyivät niin hyvin että olivat jäädä juhliin kun minä jo lähdin! Suostuttelun jälkeen lähtivät kuitenkin samaa matkaa.

Martta and Aarne enjoyed themselves so much that they almost stayed when I was leaving! In the end they finally agreed to go home.

Vielä viimeinen vilkaisu Pirtin jouluisiin ikkunoihin ja sitten kotiin.

One final glance in the windows of Pirtti and then towards home.

Toivottvasti nautitte, me ainakin nautimme! Kiitos Hanna vieraanvaraisuudesta :)

I hope you enjoed this little photo report! Thank you Hanna for the kind hospitality.

Anna

19. - 24. luukut

Iloista joulua, ystävät! Kuvat puhukoot tällä kertaa puolestaan :) Ainolle ja Hannalle suurkiitos ihanasta joulukalenterista! Klikatkaa nimiä niin näette minun vastalahjani.

Merr Christmas, friends! Photos only this time, but they will speak for themselves :) I want to thank Aino and Hanna for a lovely, lovely swap, this has been the best thing in December mornings! You can click their names to see what I gave to them.
Anna

Joulukuun 15. ja 16. päivä

15. päivänä tuli kesä talven keskelle, sain Ainolta ihanan pikkuruisen sudenkorennon! Ja 16. päivä se jatkui kun sain Hannalta puutarhatuolin! Minulla on näitä jo kaksi ennestään, ja mahtavinta on se että ne ovat kaikki erilaisia!

I got a little bit of summer in the middle of December from Aino, a tiny dragonfly, vow! And summer continued the next day when I received a cute cute garden chair from Hanna. I have now three of these and the best thing is that they are  all different!

Otinpa ihan kelvollisen muotokuvan Marttasta eli Tarun tekemästä Sybil-nukesta. Oli aika hupsua viettää hyvä tovi kuvaamalla liikkumatonta nukkea, mutta hupinsa kullakin!

I took quite a decent portrait of Martta aka Sybil by Taru. It was a little bit funny to spend quite a while taking photos of a doll but I did find it fun!

Anna

Joulukuun 9.- 12. päivät

Olen viettänyt taas ihania aamuja availlen pikku paketteja! 9. päivänä sain todella piskuisia helmiä Ainolta. Rannekoru on Ainon tekemä ja kaulakorun sain valmiiksi vielä ennen kuin päivä vaihtui kymmenenteen :) 10. päivänä avasin Hannan paketista ihania tammenterhokulhoja! En saanut niistä ihanuuden välittävää kuvaa oikein päin joten tässä ne ovat pohjat ylöspäin.

11. luukusta putkahti Ainon tekemä kaunis ja taipuisa kaulahuivi, joka menikin heti Aarnen kaulaan. 12. luukussa oli Hannan suloinen koukkuamalla tehty villalankamatto. Se tulee Marttan ja Aarnen eteiseen!

I've spent some lovely mornings opening little gifts from my lovely friends. On 9th I got some tiny beads from Aino! The bracelet is made by her and I just managed to finish the necklace before midnight ;) On 10th I got the cutest acorn dishes from Hanna! They are upside down in the photo because I couldn't manage to get their loveliness into a photo right way up.

11th gift was the beautiful scarf from Aino! Aarne wanted it right away. On 12th day I got the finest rug from Hanna! I don't know the name of the technic in English but I can tell you that it's very realistic and soooo cute!

Lisää suloisuuksia kuoriutuu paketeista joka aamu, mikäpä voisi olla mukavampaa! Lucian päivänä sain Ainolta ihanan paperilampun, oijoi! Ja Hannalta 14. päivänä söpösen vyön, josta en onnistunut tämän parempaa kuvaa ottamaan. Martalla onkin yksi mekko johon tämän sopii oikein erinomaisesti!

More and more cute things keep popping up from the wrappings! On Lucia's day, also the day of light here, the 13th, I got this lovely lovely paper lamp shade from Aino! Fits perfectly to my style, doesn't it? And on 14th I got the cutest little belt from Hanna, I'm sorry about the photo, I had some troubles having a decent photo of it! Martta has the perfect dress to wear it with.

Aarne ja Martta sulostuttavat aamiaspöytääni joka aamu. He vaativat sopivat lahjat heti yllensä, niin kuin ehkä voitte huomata ;)

Aarne and Martta make my mornings happier! And, when ever there's a fitting present they will immediately want to wear them as you can see ;)

Anna

5. - 8. luukut

5. luukusta sain Ainolta ihanan pärekorin ja mattopiiskan. Kyllä nyt piiskataan nukkekodin matot joulua varten!

6. luukussa oli Hannalta ihana esikko, joita olen hänen taloissaan ihaillut.

7. päivänä paljastui hienon hieno keittiöjakkara Ainon paketista! Rakastan keittiöjakkaroita, erityisesti nukkekotikoossa!

Hannalta sain 8. päivänä ihanan pyöreän räsymaton, kuinka voi matto olla noin söpö!

Minun luukkulahjani voitte jälleen kurkkia Hannan ja Ainon blogeista :)

These lovely gifts I got from December 5th to December 8th! I'm so very happy about these little joys of dark December mornings (no snow in the Southern Finland yet..)! From Hanna's and Aino's blogs you can see what I sent them.

-Anna

1. - 4. luukut joulukalenterista - 1st to 4th advent calendar gifts!

Tänä vuonna vaihdoin luukkuja ihanien Hannan ja Ainon kanssa! Vaihdoimme 12 luukkua siten että jokainen sai täyden kalenterin. Tämä onkin ensimmäinen vuosi kun minulla on ihan täysi joulukalenteri! Ja mitä ihania ylläreitä, ja ihanaa kun on neulottuja ja virkatuja juttuja, joita en juuri itse tee, enkä todellakaan lainkaan tässä taitoluokassa. Ihania! Päätimme blogata vain parillisina päivinä, niin yllätykset pysyvät kaikille yllätyksinä. Omia juttujani en kuvannut, mutta kuvat niistä näkee Ainon ja Hannan blogeista (klikkaa nimiä)!

This year I swapped little present with Hanna and Aino. We swapped 12 gifts so we got full calendars, my first year with a full December until Christmas with little gifts! These lovely things I got in first 4 days, sooo nice :) You can probably see which one came from who though the captions are in Finnish. I obeyed my tradition not taking photos of my own gifts but check them from Hanna's and Aino's blogs (click the names)!
-Anna

Martta on onnellinen uusista vaatekappaleistaa

Aarne sai Ainolta hienon lakin, selkeästi ajolätsä! Ja Hannalta supersöpö ihailemani virkattu kaktus.