Jouluinen pienoishuone

Ruuat ovat pääosin Jatan käsialaa (nämä kaikki löytyvät aiemmista postauksista), olen toiminut tässä vain kokoajana! Hauskaa Tapania!

These foods are not made by me, I've just arranged this box and not made too many things. It's St. Stephan's day today, I hope you enjoy it!

Anna

Tonttutalon taustat

Ajattelin näin jouluillan pimetessä hieman raottaa salaisuuden verhoa joulukalenterina toimineessa tonttutalossamme. Tein talon asukkaat, tontut, joululahjaksi vanhemmilleni pari vuotta sitten. Ne on tehty Das-massasta ja maalattu akryylimaaleilla. Lakit ovat kartonkia ja hiukset pellavakuitua. Tontut on tehty muistuttamaan perhettämme (myös koirat ovat edustettuina), joten voitte arvailla kumpi tyttötontuista on Anna ja kumpi Leeni ;)! Isä-tonttu on oma suosikkini. Inspiraatio tontuille ja kaapille tuli  meille rakkaista Wil Huygenin ja Rien Poortvlietin Suuresta tonttukirjasta ja Tonttujen kutsusta. Voin suositella niitä lämpimästi kaikille! Kirjoissa on ihastuttavan tarkkoja kuvauksia tonttujen asumuksista ja elintavoista, ja kuvitus on ihan uskomattoman hienoa! 
 Tonttukaapin teimme Annan kanssa yhteistyönä viime jouluksi tonttujen kodiksi. Kaappi oli oikeastaan alkusysäys koko miniatyyriharrastukselle, mutta tonttuperheen kaltaisia hahmoja olemme askarrelleet ennenkin. Ostin kaapin muistaakseni Kodin Terrasta, mutta hiomme siitä koristetekstin pois, koska se ei oikein sopinut projektin henkeen (New York Loft..). 
Monet koristeaiheet talossa ovat Poortvlietin kuvituksille uskollisia. Talossa oleva arkku on myös Tonttu-kirjojen inspiroima. Emme joulukalenterissa paljastaneet, mitä arkun sisällä on, koska se on tonttujen suurin salaisuus.. Jos olette lukeneet kirjat, tiedättekin mistä on kysymys!

I thought I might tell you a bit about the history of this advent calendar house and it's occupants. I made the elves a couple of years ago as a Christmas gift for my parents. The elves are supposed to resemble our family, so you can guess which elf girl is Anna and which is Leeni :)! My personal favorite elf is Dad. Elves are made of Das-clay and they are painted with acrylic paint. The hats are made of carton, and hair is linen fibre. Sources of inspiration for both the elves and the house are the elf books by Wil Huygen and Rien Poortvliet. I can really recommend these book, they are wonderful!
We made the elf house together last year, also as a gift to our parents, and it was actually the beginning of our miniature hobby. When I bought the cabinet it had a decorative text (New York Loft) on the doors but since it didn't fit in the theme very well we decided to remove it ;).. We used many elements of Poortvliet's illustrations in the interiors of the house. The trunk is also from Huygen and Poortvliet's books. We never showed you what is inside the trunk since it is the greatest secret the elves have. If you have read the book you know what I'm talking about, of course!

Have a lovely snowy Christmas night, we sure do (it's almost a storm out there)!

Lumista jouluiltaa kaikille!

-Leeni

Joulupäivä

Jouluaamu valkenee rauhallisena.
The morning of Christmas Day is peaceful.

Tonttulapsetkin ovat heränneet. Jouluaamuna jouluaaton jännitys on ohitse ja on aikaa tutkia vaikka lahjojaan.

The children have woken up too. The excitement is over and it's time to relax.

Joulupäivänä pidetään tietysti rääppiäiset!

There's still a lot of left overs from yesterday!

24. luukku

Aikaisin aattoaamuna Anna kuuli hentoa äänten sorinaa kaapin luota. Hiivimme katsomaan, ja mitä muuta näimmekään kuin tämän tonttuperheen kaapin edustalla!

Early in the morning Anna heard quite cheerful voices from the cabinet. We went to look and finally saw the elf family there!

He tervehtivät ystävällisesti ja valittelivat kiireisyyttään joulun alla.

They greeted me warmly and were sorry about being so busy just before Christmas.

Joulupöytä on katettu. Toivotamme kaikille onnellista joulua!

Christmas dinner is served. We wish everybody a very happy Christmas!

Karvaista joulua kaikille!

Hyvää joulua toivottavat Akka, Eukko ja Mimmi.
Merry Christmas to everyone from Akka, Eukko and Mimmi!

-Leeni

23. luukku

Joulupöytä on koekatettu! Kummallista, ihan samat on tarjoilut kuin meidän oikeassa joulupöydässämmekin.

Christmas table has been prepared! Strange, they have the same serving as our own table.

Vaihtoja

Hyvää joulua, kivat lukijamme! Tässä poseeraa Leenin ja minun tämän vuoden piparkakkumuumitalo, sisällänsä patteriledisarja. Valkoinen joulu näyttää olevan muumitalossakin!

Merry Christmas, dear readers! This is the gingerbread Moomin house me and Leeni made this year (it's a tradition). The light are a battery led chain. It seems to be snowy Christmas in the Moomin house as well!

Olen tehnyt muutaman vaihdon ja ostoksen vielä loppuvuodesta.

I made a few swaps and bought something very small in the last weeks.

Nämä söpöt pikkutavarat ovat Piikolta Söpökadulta! Vaihdoimme neljä luukkua; 15., 16., 18. ja 19. päivät. Koska en enää muista mikä oli missäkin luukussa, ne poseeraavat tässä yhdessä: kynttiläpari, teetä ja teemuki pusseineen ja lusikoineen, suloinen kukkakangas, hauskat koiratyynyt, (voivoi, eipä näy soikon sisältö kunnolla) uudenvuoden tinakauha ja kylpytarvikkeita. Kiitos Piikko!

Omat juttuni unohdin kuvata, mutta näette ne täältä.

These cute things came from Söpökatu's Piikko as an advent swap: two red candles, tee and a teamug with a tiny teabag, cute flower fabric, funny dog pillows and also tin for the New Year and bathroom accessories you can't see well because of poor photo. So cute, thank you Piikko!

I forgot to take photos from my gifts, but you can see them here!

Tein myös vaihdon Saaran kanssa, tein hänelle retrolakanoita ja hän minulle miniruokapakkauksia! Näette niitä tässä ripoteltuna keittiöön. Alemmassa kuvassa alimmalla rivillä on Saaran antamia asioita, kaikkea en muistanut ottaa kuvaan mukaan,niitä oli niin paljon. Ja kaikki niin ihania! Rasian kaarevassa osassa on Jatan joululeivonnaisia sekä Mollamarin kukkatarhan amaryllis, kaikki olen ostanut facebookin Nukkekotikirppikseltä. Pikkutavarat ovat niin somia rasiassa (tämän olen saanut Japanista)!

I also made a swap with Saara, she made me mini food packages, I made her some retro duvet covers and pillow cases! You can see the packages in my kitchen up there, and in the little box lower row. I forgot to photo a few of them, they were so many and so cute! The Christmas time pastries are made by Jatta and amaryllis is from Mollamari's garden. It all looks even cuter in a small box, doesn't it?

Meillä on ollut oikein hauskaa joulukalenterimme parissa, toivottavasti teilläkin! Saatan vielä päivittää tänne jouluisen pikkuhuoneen, mutta en lupaa mitään, jouluhan on kiireettömyyden aikaa!

We have had so much fun with the advent calender, I hope you have enjoyed it too! I might post about mini Christmas-roombox I made, but I might not, for Christmas is time without any hustle and hurry :)

Anna

22. luukku

Täällä on paketoitu!

Someone has wrapped present here!

21. luukku

Onpa juhlallinen tarjotin seinällä! Varmaankin perintökalleus.

Isn't that a festive tray on the wall? I bet they have inherited it.

20. luukku

Riisipuuroko siellä hautuu?

Isn't that rice porridge on the stove?

19. luukku

Valot ovat syttyneet kaappiin! Punaisia hiippalakin vilahduksia näkyy silmäkulmissa useammin.

Lights are on in the cabinet! Many times we've seen glimpses of red in the corner of the eye.

18. luukku

Keittiössä taidetaan valmistella juhlaa, arkun päälle on ilmestynyt valtaisa juustotarjotin!

They must be preparing for a party, there is a huge cheese tray on the trunk in the kitchen.

17. luukku

Pikkuinen koira! Uuni on lämmitetty hiljattain, taitaa tuollainen ohut eläin pitää lämmöstä.

A tiny dog! The oven is warm, I quess that kind of a thin creature likes the warmth.

16. luukku

Asukkaat pitävät lukemisesta! Voisi vaikka vannoa, että joku lähti ihan hetki sitten tästä uunia lämmittämästä, mutta emme nähneet ketään.

The little ones like reading! Someone was definitely here a moment ago since the oven is still warm. We didn't see anyone though.

15. luukku

Keinutuoli ja kirja, taas tontuista! Hitaampikin alkaa oivaltaa, keitä täällä asustaa. Onneksi emme häätäneet niitä alkuunsa!

A rocking chair and a book, yet again about elves! We are starting to get a hold of who is living here. We are glad we didn't make them leave in the first place!

14. luukku

Kammarissakin on nyt matto lattialla. Olen jo aika varma, että ne asuvat siellä, rapistelua kuuluu. Kuvan ottohetkellä kuului ihan kuin sanomalehden rapinaa, outoa...

The bedroom has also got a new rug on the floor. We are pretty sure they are already living in there, we've heard muffled noise from inside the house. At the time Anna took this photo, she heard a sound just like news paper's pages turning, that's strange...

13. luukku

Hyvää Lucian päivää! Valon juhlan kunniaksi kuistilla on pikkuinen lumilyhty. En taaskaan saanut kunnon kuvaa pikkuolioista, mutta olen aika varma että tämä on eri tyyppi kuin viime kerralla.

It's St. Lucia's day, the celebration of light! Little ones have built a snow lantern and I almost got one in the picture! I do think this is some different than the previous one.

12. luukku

Matka-arkku on kannettu sisälle. Muuttopuuhat lienevät kohta loppusuoralla?

A trunk has been placed in the kitchen. Maybe they have already moved in?

11. luukku

Kuistille on juuri satanut pehmoinen ensilumi! Tuplakeinutuoli kutsuu keinujia...

The lovely first snow has covered the porch softly. The double rocking chair invites you to rock a bit.

10. luukku

Kaapissa on jo aika kotoisaa! Hei, mikä tuolla kuvan laidassa vilahtaa? Ehti kadota ennen kuin sain selvää! Se liikkui vikkelästi kuin hiiri, mutta hiiri se ei kyllä ollut.

It's starting to look quite cosy in the cabinet! But hey, what's that in the right corner of the photo? It disappeared quickly as a mouse but it definitely was not a mouse.

9. luukku

Hyvää Annan päivää! Meillä leivotaan yleensä pipareita 9.12. Kaapin olennotkin ovat näyttäneet olevan leivontapuuhissa.

Happy Anna's day (we celebrate name days, and it is my name's day today). We make ginger bread December 9th and it seems like the creatures in the cabinet make too.

8. luukku

Luulen, että täällä on nukuttu. Lamppu ja kirja ovat ilmestyneet yöpöydälle. Kirjan nimi on Tonttujen kutsu. Onkohan se jonkinlainen vihje?

I think they have been sleeping here. There is a lamp and a book on the side table. The book is titled "The invite of the elves". Is that some kind of a hint?

7. luukku

Kerrossänky! Vasemmanpuoleinen huone lienee siis kammari.

A bunk bed! This must be a bedroom.

6. luukku

Taitavat olla suomalaisia eläimiä kun ovat itsenäisyyden kunniaksi nostaneet kanteleen pöydälle?

They must be Finnish creatures, since they have brought our national instrument, the kantele, in to the cabinet on Finland's independence day...

5. luukku

En ole kuullut ompelevista ja pelargonioita kasvattavista hiiristä. Ehkä ne ovatkin jotain muita eliöitä?

I've never heard of sewing and flower owning mice. Maybe they are something else after all?

4. luukku

Keittiön allaoleva tila on nähtävästi kellari. Sinne on ilmestynyt perunoita, porkkanoita, omenoita ja munia. Salavihkaisia hiippareita, kun niitä ei lainkaan näe!

There is a basement under the kitchen. Potatoes, carrots, apples and eggs have appeared there. These pests are mysterious, we haven't yet seen a glimpse of them!

3. luukku

Ryökäleet ovat nyt kantaneet kaapin eteen kuistin! Viimeiset syksyn lehdet ovat löytäneet tiensä tänne. Outoja tuholaisia nämä.

Those naughty mice have now placed a porch outside the cabinet! Really strange behavior for naggers...

2. luukku

Siinähän se toinen huone nyt on, oikeanpuoleisen oven takana! Jonkinlaisia koristeitakin täällä näyttäisi olevan.. Taitaa olla keittiö, eikö vaan?

There's the other room, it was behind the right door! Seems like a kitchen to me.