7. luukku

Kerrossänky! Vasemmanpuoleinen huone lienee siis kammari.

A bunk bed! This must be a bedroom.

6. luukku

Taitavat olla suomalaisia eläimiä kun ovat itsenäisyyden kunniaksi nostaneet kanteleen pöydälle?

They must be Finnish creatures, since they have brought our national instrument, the kantele, in to the cabinet on Finland's independence day...

5. luukku

En ole kuullut ompelevista ja pelargonioita kasvattavista hiiristä. Ehkä ne ovatkin jotain muita eliöitä?

I've never heard of sewing and flower owning mice. Maybe they are something else after all?

4. luukku

Keittiön allaoleva tila on nähtävästi kellari. Sinne on ilmestynyt perunoita, porkkanoita, omenoita ja munia. Salavihkaisia hiippareita, kun niitä ei lainkaan näe!

There is a basement under the kitchen. Potatoes, carrots, apples and eggs have appeared there. These pests are mysterious, we haven't yet seen a glimpse of them!

3. luukku

Ryökäleet ovat nyt kantaneet kaapin eteen kuistin! Viimeiset syksyn lehdet ovat löytäneet tiensä tänne. Outoja tuholaisia nämä.

Those naughty mice have now placed a porch outside the cabinet! Really strange behavior for naggers...

2. luukku

Siinähän se toinen huone nyt on, oikeanpuoleisen oven takana! Jonkinlaisia koristeitakin täällä näyttäisi olevan.. Taitaa olla keittiö, eikö vaan?

There's the other room, it was behind the right door! Seems like a kitchen to me.

1. luukku

 Vasemman puoleinen ovi on auennut. Jokuhan on vallannut kaapin, selvästi muutto käynnissä! Hiiriäkö täällä asuu? Pönttöuunikin näkyisi olevan lämmitykseen.

Today the left door has opened! There is an oven for warming. What kind of mice live here?

Jaha, tuo lienee ovi! Tässä hökötyksessä on siis toinenkin huone?

I see, that must be a door! So there's also another room here?